|
| Agriculture |
| 翻譯訂China Post 輕鬆讀 Guide Post 網路價 半年只要 2,700 !! 訂閱 都市人的菜園 想自己種菜嗎?墨西哥市可能找到解決之道了
爬上屋頂掃視墨西哥市的地平線,你很有可能在附近許多屋頂或陽台上看到菜園。 在墨西哥市政府的贊助下,都市園藝正如火如荼地展開;市府認為園藝是減緩這座全球人口最多城市之一的貧窮問題的辦法,也能為市民自己提供健康食品並增添些許綠意。 在一項五年前展開的計畫中,墨西哥市政府核發許可,讓三千零八十個家庭在屋頂開闢菜園。有更多家庭參與了都市園藝課程,並自行種植番茄、萵苣、辣椒、青蔥、芭樂、百香果與其他可食用作物。在全球都市人口暴增之際,許多其他國家的政府也正在密切留意這股趨勢。 塞吉歐赫南德茲羅德里奎茲在他家的屋頂上表示:「以前這裡什麼東西都沒有。」但這座菜圃現在種著成列的玉米、芹菜、辣椒與香草。他的妻子則在一旁的小溫室裡埋首工作。艾絲提拉洛佩茲展示她以魚缸用的幫浦設計而成的簡單供水系統時表示:「我希望不久之後可以在這裡種草莓。」 這對夫婦每天花數小時照料他們的屋頂菜園,而這項計畫確實也有了成效。洛佩茲表示:「我會把蔬菜賣給鄰居,他們知道菜很乾淨。」 墨西哥市小型都市園藝計畫已開始加速。都市計畫企劃主管亞曼多渥特拉尼表示:「我們有許多計畫的年成長率達到三成左右。」 在人口逾兩千萬人的大型都會墨西哥市裡,市民們雖然躍躍欲試自己的園藝技巧,可是他們往往需要幫助來學習如何種菜。該市永續農業計畫的副主管馬格麗塔賈西亞解釋:「全市各地有許多不同的小型氣候型態,降雨情形也有所差異。」 在散佈墨西哥市各處的示範菜園中,志工們對遊客說明在自己土地上種植作物所享有的減稅優惠,並回答如何在陽台或屋頂種植蔬菜的疑問。 在其中一塊示範菜園中,闢園者之一的卡蘿萊娜盧卡克對好奇於開闢菜園的人解釋她想傳達的訊息。她表示:「在自家收割作物的好處之一,是你不使用化學物質,而且蔬果比較好吃。你一旦採收作物,一個小時後便已在享用,而且自己耕種的作物也營養多了。」 對於在空污有時候十分明顯的城市裡栽種的蔬果會有害健康的疑慮,盧卡克嚴正駁斥這種想法。她表示:「只要妥善沖洗,作物就很乾淨了。」墨西哥市政府一位專家也同意她的看法。在都市農業計畫服務的工程師范妮莎莫拉雷斯表示:「我們有行動實驗室可以確定蔬菜是否安全。到目前為止,我們尚未發現危害人體健康的證據。」 盧卡克表示,絕大多數參觀她示範菜園的人都是女性,其中有許多人相當年輕。她表示:「我發覺這種自己動手做的精神在年輕人之間比較強烈。」 對於需要開闢菜園的協助並達到某些標準的市民來說,這項市府計畫最高會提供兩千五百美元(約新台幣七萬三千元)的補助。而墨西哥市大部分建築物都有平坦屋頂也幫了很大的忙。盧卡克表示:「許多建築物都設計成能通往屋頂,因此這些空間是在都市裡種植食物的絕佳地點。」 | |||
| Veggie gardens for city slickers | |||||
| Would you like to grow your own vegetables? Mexico City may have the solution
Climb to a rooftop and scan the horizon in Mexico City, and you're likely to see many nearby rooftops or balconies with vegetable gardens. Urban gardening is booming in Mexico's capital, sponsored by a city government that sees gardening as a way to alleviate poverty, provide residents with their own healthy food and add some green to one of the world's most populous cities. In a program that started five years ago, Mexico City's municipal government has given grants to 3,080 families to build gardens on their rooftops. Many more families have attended urban gardening classes and struck out on their own to grow tomatoes, lettuce, chilies, scallions, guavas, passion fruit and other edibles. It is a trend that many other governments are looking at closely as the populations of the world's cities explode. "There wasn't anything up here before," Sergio Hernandez Rodriguez said from his rooftop, where garden beds now display an array of corn, celery, chilies and herbs. Off to the side, his wife worked inside a small greenhouse. "I'm hoping to grow strawberries in here soon," Estela Lopez said as she showed off a simple watering system created using a pump made for a fish tank. The couple spends hours each day tending to their rooftop garden, and the project is already paying off — literally. "I sell vegetables to my neighbors," Lopez said. "They know the vegetables are very clean." Mexico City's small-scale urban gardening project has gained momentum. "We've had growth of about 30 percent a year in the number of projects," said Armando Volterrani, a project manager with the city program. Residents eager to test their green thumb in Mexico City, a metropolis of over 20 million people, often need help to learn how to grow vegetables. "There are different microclimates all over the city, and rainfall also varies," explained Margarita Garcia, deputy director of the city's sustainable agriculture program. Scattered about the city are demonstration gardens where volunteers tell visitors about the tax breaks they'll receive for having vegetation on their property and answer questions about how to grow vegetables on a balcony or rooftop. At one of the demonstration gardens, co-founder Carolina Lukac explained what she tries to convey to those curious about starting a garden. "Among the benefits of harvesting in your own home is that you don't use chemicals and the fruits and vegetables are more delicious. Once you pluck them, an hour later you are eating them. They are also a lot more nutritious," Lukac said. She dismissed concerns that growing vegetables in the sometimes visibly polluted air of the city could affect one's health. "With a good rinsing, they are fine," Lukac said. A specialist with the city government agreed. "We have a mobile lab that determines whether the vegetables are safe or not," said Vanessa Morales, an engineer who works with the urban farming program. "So far, we have seen nothing that would negatively affect people's health." Lukac said the vast majority of those who visit her demonstration garden are women, many of them young. "I see this do-it-yourself spirit as stronger among young people," she said. For those residents who need help getting their garden started and meet certain criteria, the city program offers grants of up to US$2,500 (approximately NT$73,000). It also helps that most buildings in the city have flat rooftops. "Many buildings are made with accessibility to the rooftop," Lukac said. "So those spaces are excellent places to grow food in the city." | |||||
Terms of use